Concluímos a apresentação do Hino Nacional acompanhado de uma paráfrase (uma “tradução” em palavras mais simples) para que você o entenda melhor. Lembre-se de que os versos são de Joaquim Osório Duque Estrada e a música de Francisco Manoel da Silva.
| Hino Nacional Brasileiro - Parte II | Paráfrase |
|---|---|
| Deitado eternamente em berço esplêndido, Ao som do mar e à luz do céu profundo, Fulguras, ó Brasil, florão da América, Iluminado ao sol do Novo Mundo! |
Deitado para sempre num berço magnífico, ao som do mar e sob a luz de um céu grandioso, brilhas, ó Brasil, ornamento da América, iluminado pelo sol do Novo Mundo! |
| Do que a terra mais garrida Teus risonhos, lindos campos têm mais flores; "Nossos bosques têm mais vida"; "Nossa vida" no teu seio "mais amores".(*) |
Teus campos, que são alegres e lindos, têm mais flores do que a terra mais bela; “nossos bosques têm mais vida”; “nossa vida”, no teu solo, tem “mais amores”.(*) |
| Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! |
Ó Pátria amada, idolatrada, salve! salve! |
| Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado, E diga o verde-louro dessa flâmula – Paz no futuro e glória no passado. |
Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado, E diga o verde-louro dessa flâmula – Paz no futuro e glória no passado. |
| Mas, se ergues da justiça a clava forte, Verás que um filho teu não foge à luta, Nem teme, quem te adora, a própria morte. |
Mas, se pegares em armas para defender a justiça, verás que um filho teu não foge da luta e que quem te adora não teme a própria morte. |
| Terra adorada Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada! |
Brasil, ó pátria amada, tu és, entre mil outras terras, aquela que adoramos. |
| Brasil, ó pátria amada, tu és, entre mil outras terras, aquela que adoramos. |
Tu és mãe encantadora para os filhos desta terra, pátria amada, Brasil. |
(*) As expressões entre aspas foram extraídas da “Canção do Exílio”, de Gonçalves Dias. |
|