| Hino Nacional Brasileiro - Parte I | Paráfrase |
|---|---|
| Ouviram do Ipiranga as margens plácidas De um povo heróico o brado retumbante, E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, Brilhou no céu da Pátria nesse instante. |
As margens tranquilas do riacho Ipiranga ouviram o grito estrondoso de um povo heróico, e o sol da liberdade, com raios resplandescentes, brilhou no céu do Brasil naquele momento. |
| Se o penhor dessa igualdade, Conseguimos conquistar com braço forte, Em teu seio, ó Liberdade, Desafia o nosso peito a própria morte! |
Se conseguimos conquistar com nosso grande esforço a garantia dessa igualdade, amparados na liberdade, nosso peito desafia a própria morte. |
| Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! |
Ó Pátria amada, idolatrada, salve! salve! |
| Brasil, um sonho intenso, um raio vívido De amor e de esperança à terra desce, Se em teu formoso céu, risonho e límpido, A imagem do Cruzeiro resplandece. |
Brasil, se a imagem do Cruzeiro do Sul brilha no teu céu transparente e alegre, um sonho intenso, um raio maravilhoso de amor e de esperança desce até a terra. |
| Gigante pela própria natureza, És belo, és forte, impávido colosso, E o teu futuro espelha essa grandeza |
A própria natureza te fez tão grande, tu és belo, és forte, gigante sem medo, e no futuro continuarás a ser grande |
| Terra adorada, Entre outras mil, és tu, Brasil, Ó Pátria amada! |
Terra que adoramos, Entre tantos outros, tu, Brasil, és O país que amamos. |
| Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil! |
Tu és a bondosa mãe dos que nascem aqui, Amada terra natal, Brasil. |